1
00:00:01,074 --> 00:00:03,841
Deci Douglas Hegdahl este luat
la Hanoi Hilton,

2
00:00:03,877 --> 00:00:06,310
un lagăr de prizonieri notoriu.

3
00:00:06,345 --> 00:00:10,949
Și el se gândește, o să fac
pretinde că ești... un idiot.

4
00:00:10,950 --> 00:00:13,417
- [burps]
- [râde]

5
00:00:13,452 --> 00:00:15,719
Deci Florence Nightingale
se adună

6
00:00:15,755 --> 00:00:19,023
38 de asistente la
ai grija de acesti soldati.

7
00:00:19,058 --> 00:00:21,358
La naiba faci?
Pena lui este afară.

8
00:00:21,394 --> 00:00:22,894
Și Florența a fost ca,

9
00:00:22,895 --> 00:00:25,262
La naiba.
Brațul lui e infectat.

10
00:00:25,298 --> 00:00:27,264
- De ce vreau să te lovesc?
- [chicotește]

11
00:00:27,550 --> 00:00:30,517
[muzică patriotică]

12
00:00:35,010 --> 00:00:38,011
<i> sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

13
00:00:38,948 --> 00:00:42,249
[Poliția „trimite un SOS”]

14
00:00:42,285 --> 00:00:43,985
- Te iubesc.
- Te iubesc, omule.

15
00:00:44,019 --> 00:00:46,453
Noroc.
Îmi amintesc când ne-am întâlnit prima dată,

16
00:00:46,489 --> 00:00:49,823
de fiecare dată când te-am văzut, ai face-o
ai portbagaj pe masina ta.

17
00:00:49,858 --> 00:00:52,159
[râde]

18
00:00:52,545 --> 00:00:56,513
- Gresesc?
- Nu te înşeli.

19
00:00:56,549 --> 00:00:58,933
- Ai un...
- Am trecut prin 11 mașini

20
00:00:58,934 --> 00:01:02,953
în Los Angeles
iar 9 dintre ei au fost porniți.

21
00:01:02,988 --> 00:01:06,122
[chicotește] Nu e fals.
stiu...

22
00:01:06,158 --> 00:01:09,793
Nimic din toate astea... toate acestea sunt adevărate.

23
00:01:09,828 --> 00:01:13,031
- Este o scuză grozavă să nu conduci.
- Da, e grozav.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,700
- Hei, vrei să conduci?
- Mi-ar plăcea, dar am două cizme.

25
00:01:16,735 --> 00:01:19,836
Buna ziua. [burps]
Eu sunt Mark Gagliardi.

26
00:01:19,872 --> 00:01:23,706
Și astăzi, vom fi
vorbind despre Douglas Hegdahl.

27
00:01:23,741 --> 00:01:25,541
- Noroc.
- Noroc.

28
00:01:25,577 --> 00:01:29,545
Povestea noastră începe în aprilie 1967.

29
00:01:29,581 --> 00:01:33,482
America este implicată
mijlocul războiului din Vietnam.

30
00:01:33,517 --> 00:01:35,084
Și Douglas Hegdahl

31
00:01:35,085 --> 00:01:39,021
este unul dintre marinari
pe "USS Canberra",

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,091
care este o navă distrugătoare adică

33
00:01:42,126 --> 00:01:45,661
urcând și coborând coasta
al Vietnamului de Nord.

34
00:01:45,697 --> 00:01:49,799
Tocmai a ieșit
din schimbul său de ceas de la 1:00 a.m.

35
00:01:49,834 --> 00:01:54,003
Și bum... Douglas Hegdahl
este suflat în ape

36
00:01:54,038 --> 00:01:56,940
din Marea Chinei de Sud
de pistolul care este pus

37
00:01:56,941 --> 00:01:59,842
puntea navei
pe care stă în picioare.

38
00:01:59,843 --> 00:02:04,545
Așa că plutește acolo până când
aceşti pescari nord-vietnamezi

39
00:02:04,581 --> 00:02:06,048
să-l vezi în apă;
îl trag în sus;

40
00:02:06,049 --> 00:02:08,617
l-au pus la bord;
și au grijă de el;

41
00:02:08,652 --> 00:02:10,852
si apoi, din pacate,

42
00:02:10,887 --> 00:02:15,090
dă-l imediat să
soldații nord-vietnamezi.

43
00:02:15,125 --> 00:02:16,759
Și nord-vietnamezii spun,

44
00:02:16,760 --> 00:02:19,929
Ești un spion!
Nu ne-ai declarat niciodată război.

45
00:02:19,930 --> 00:02:22,597
Nu trebuie să respectăm
Bijuterie... Ge...

46
00:02:22,633 --> 00:02:25,734
[geme]
Convențiile de la Geneva.

47
00:02:25,769 --> 00:02:27,736
Vrei să mergi la Hanoi Hilton?

48
00:02:27,771 --> 00:02:29,204
Pentru că acolo mergem.

49
00:02:29,205 --> 00:02:32,741
- Sună elegant ca naiba.
- Nu-nu-nu-nu-nu-nu, Derek!

50
00:02:32,776 --> 00:02:35,276
Hanoi Hilton nu este de lux!

51
00:02:35,311 --> 00:02:38,079
Acesta este un nume ironic, prietene.

52
00:02:38,115 --> 00:02:39,547
[chicoti]

53
00:02:39,548 --> 00:02:43,183
Deci Douglas Hegdahl este luat
la Hanoi Hilton,

54
00:02:43,218 --> 00:02:46,754
un lagăr de prizonieri notoriu.

55
00:02:46,789 --> 00:02:47,789
- [burps]
- Mm.

56
00:02:47,790 --> 00:02:49,090
[suflă zmeura]

57
00:02:49,091 --> 00:02:50,891
- Dezgustător.
- Uite.

58
00:02:50,926 --> 00:02:55,595
- Să nu fim proști cu asta.
- Bine.

59
00:02:55,631 --> 00:02:58,165
Deci Douglas Hegdahl
a fost atras în ședințe

60
00:02:58,200 --> 00:03:00,701
cu Iepurele,
cine era tipul care

61
00:03:00,736 --> 00:03:05,205
a fost principalul interogator al
acest loc, un monstru brutal.

62
00:03:05,240 --> 00:03:06,808
Și Iepurele era ca,

63
00:03:06,809 --> 00:03:09,978
Nu ai o poveste pentru mine?
Am o poveste pentru tine.

64
00:03:09,979 --> 00:03:13,980
Și l-ar arunca jos
și l-a bătut pe Hristos din el.

65
00:03:14,015 --> 00:03:17,483
Și așa Douglas Hegdahl,
în cursul bătăilor sale,

66
00:03:17,518 --> 00:03:19,318
se gândește în sinea lui,

67
00:03:19,353 --> 00:03:23,756
Lucrurile sunt o nebunie.
Trebuie să-mi dau seama ceva.

68
00:03:23,792 --> 00:03:29,862
Știu. Mă voi preface că
Sunt un zgomotos pe spate

69
00:03:29,898 --> 00:03:34,934
ca acei tipi cu care am crescut
în Clark, Dakota de Sud.

70
00:03:34,969 --> 00:03:40,073
O să mă prefac că sunt...
un idiot.

71
00:03:40,108 --> 00:03:42,141
Și Douglas Hegdahl e ca,
Ştii ce?

72
00:03:42,177 --> 00:03:44,410
Eu... sunt de acord cu voi.

73
00:03:44,445 --> 00:03:46,878
Eu... sunt în echipa ta acum.

74
00:03:46,914 --> 00:03:48,714
Și nord-vietnamezii spun,

75
00:03:48,749 --> 00:03:52,017
Pari a fi un tip care
înțelege de unde venim.

76
00:03:52,052 --> 00:03:55,053
De ce nu îți dăm acestea
lucruri de propagandă de spus?

77
00:03:55,089 --> 00:03:57,689
Și atunci nu vom arăta
noi suntem nenorocii.

78
00:03:57,725 --> 00:04:00,892
Și Douglas Hegdahl spune:
Oh, uh, problema este,

79
00:04:00,928 --> 00:04:04,730
Eu... chiar nu
stiu sa citesti atat de bine.

80
00:04:04,765 --> 00:04:06,965
Așa că i-au dat acest tutore.

81
00:04:07,000 --> 00:04:10,035
Și încearcă să-l învețe
cum să citești și să scrii.

82
00:04:10,070 --> 00:04:14,272
[mormăind] Se preface a fi prost.

83
00:04:14,307 --> 00:04:16,007
Deci Doug Hegdahl e ca,

84
00:04:16,043 --> 00:04:18,909
Doamne, am nevoie
o pereche nouă de ochelari.

85
00:04:18,945 --> 00:04:20,578
Deci ce fac ei?

86
00:04:20,579 --> 00:04:23,949
L-au scos
în Hanoi și sunt ca,

87
00:04:23,950 --> 00:04:26,250
O să te luăm
să merg să iau ochelari noi.

88
00:04:26,285 --> 00:04:28,753
Și el este ca,
Doamne, asta e grozav.

89
00:04:28,788 --> 00:04:31,455
El memorează traseul...
[obturatorul camerei se închide]

90
00:04:31,490 --> 00:04:35,093
de la Hanoi Hilton în
orașul în care va merge.

91
00:04:35,094 --> 00:04:36,561
Și la întoarcere,

92
00:04:36,562 --> 00:04:38,896
el are asta
pereche de ochelari nou-nouță.

93
00:04:38,931 --> 00:04:41,632
He wanted to learn the
traseu și el a vorbit despre acestea

94
00:04:41,633 --> 00:04:44,334
bozos să-l prindă
o pereche nouă de ochelari.

95
00:04:44,370 --> 00:04:47,404
- Grozav.
- Da.

96
00:04:47,439 --> 00:04:48,773
[râde]

97
00:04:48,774 --> 00:04:52,376
Așa părea să fie Douglas Hegdahl

98
00:04:52,411 --> 00:04:55,445
cel mai prost tip
că nord-vietnamezii

99
00:04:55,481 --> 00:04:57,347
capturase vreodată.

100
00:04:57,383 --> 00:05:01,418
De fapt, porecla asta
armata nord-vietnameză

101
00:05:01,453 --> 00:05:05,088
a dat Douglas Hegdahl a fost, citat,

102
00:05:05,123 --> 00:05:07,924
„Cel incredibil de prost”.

103
00:05:07,959 --> 00:05:11,495
Deci, la un moment dat,
Nord-vietnamezii erau exact ca,

104
00:05:11,530 --> 00:05:14,764
Ce vom face
with this idiot? [chicoti]

105
00:05:14,800 --> 00:05:15,866
Și sunt ca,

106
00:05:15,867 --> 00:05:19,270
Oh, luăm un pui de somn în fiecare cuplu
ore în fiecare după-amiază, uh...

107
00:05:19,271 --> 00:05:23,072
De ce nu lăsăm asta,
uh, american prost

108
00:05:23,108 --> 00:05:25,441
fii tipul care se plimbă pe teren

109
00:05:25,476 --> 00:05:28,344
în timpul siestei noastre proaste de după-amiază?

110
00:05:28,379 --> 00:05:29,980
Deci Doug Hegdahl e ca,

111
00:05:29,981 --> 00:05:32,015
Da, sigur, o să mă plimb
tabara...

112
00:05:32,050 --> 00:05:33,517
[muzică dramatică]

113
00:05:33,518 --> 00:05:37,620
Și sabotați-vă camioanele.
[burps]

114
00:05:37,621 --> 00:05:39,089
[bucăitură]

115
00:05:39,090 --> 00:05:43,092
[razand]

116
00:05:43,128 --> 00:05:45,093
Băiete, această emisiune de televiziune este grea.

117
00:05:45,129 --> 00:05:46,662
- [râzând]
- Am înțeles.

118
00:05:46,663 --> 00:05:49,522
Voi sunteți
o adevărată grămadă de nenoroci.

119
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Râzi pentru că
știi că a fost puțin.

120
00:05:51,735 --> 00:05:53,877
A fost o cădere de Chris Pratt.

121
00:05:56,129 --> 00:05:58,230
♪ Hegdahl, vară în oraș ♪

122
00:05:58,265 --> 00:06:00,198
♪ Hegdahl,
vara in oras! ♪

123
00:06:00,234 --> 00:06:02,467
♪ Spatele gâtului meu
devenind murdar și murdar ♪

124
00:06:02,502 --> 00:06:04,069
[amândoi râd]

125
00:06:04,070 --> 00:06:06,704
În regulă, la fel și tu
iti amintesti unde erai?

126
00:06:06,739 --> 00:06:12,209
Așa că Douglas Hegdahl a convins
armata nord-vietnameză

127
00:06:12,245 --> 00:06:15,679
că el este un fel de
al naibii, uh, năpăd de țară.

128
00:06:15,715 --> 00:06:20,484
Așa că i-au dat frâu liber
întregul hotel Hilton din Hanoi.

129
00:06:20,519 --> 00:06:23,954
El decide cel mai bun lucru
pe care el poate face

130
00:06:23,989 --> 00:06:27,124
este a sabota
nord-vietnamezul.

131
00:06:27,159 --> 00:06:31,027
Deci Hegdahl pune murdărie
în rezervoarele camioanelor.

132
00:06:31,063 --> 00:06:35,665
Și toate cele cinci camioane
devin neconduși.

133
00:06:35,700 --> 00:06:37,467
Și apoi Doug Hegdahl este ca,

134
00:06:37,502 --> 00:06:39,202
Am să învăț numele

135
00:06:39,237 --> 00:06:44,274
a fiecărui om care este
în acest lagăr de prizonieri.

136
00:06:44,309 --> 00:06:47,543
Așa că memorează numele

137
00:06:47,579 --> 00:06:51,147
pe ton
din „Old MacDonald Had a Farm”.

138
00:06:51,182 --> 00:06:54,116
Deci el este un fel
plimbare prin teren,

139
00:06:54,152 --> 00:06:55,753
cântând pentru sine.

140
00:06:55,754 --> 00:06:58,854
♪ Bătrânul MacDonald a avut un Dave ♪

141
00:06:58,890 --> 00:07:01,357
♪ E-I-E-I-O ♪

142
00:07:01,393 --> 00:07:04,960
♪ Și numele de familie al lui Dave
a fost MacDonald ♪

143
00:07:04,996 --> 00:07:07,429
- [chicotește]
- ♪ E-I-E-I-O ♪

144
00:07:07,464 --> 00:07:09,731
♪ Cu un Dave MacDonald aici ♪

145
00:07:09,767 --> 00:07:12,601
♪ Și pune-l pe lista ta
de oameni care sunt ♪

146
00:07:12,636 --> 00:07:15,236
♪ Mă voi urca pe barcă
pentru a ieși din asta ♪

147
00:07:15,272 --> 00:07:17,639
♪ Loc părăsit de Dumnezeu acolo ♪

148
00:07:17,675 --> 00:07:19,775
♪ E-I-E-I-O ♪

149
00:07:19,810 --> 00:07:20,843
[râde]

150
00:07:20,844 --> 00:07:28,817
Așa că memorează 256 de nume,
fiecare prizonier al acestui lagăr de prizonieri,

151
00:07:28,852 --> 00:07:32,855
- inclusiv John McCain.
- Salutări lui McCain.

152
00:07:32,856 --> 00:07:34,889
- Pentru John McCain.
<i>- Ambele: Da.</i>

153
00:07:34,925 --> 00:07:36,925
Acum, nord-vietnamezii

154
00:07:36,960 --> 00:07:41,095
eliberează trei ostatici americani
la fiecare câteva luni.

155
00:07:41,096 --> 00:07:45,933
Deci Douglas Hegdahl va fi
unul dintre tipii care

156
00:07:45,968 --> 00:07:49,704
nord-vietnamezii se întorc
înapoi în Statele Unite.

157
00:07:49,739 --> 00:07:53,441
Deci, pe 5 august 1969,

158
00:07:53,476 --> 00:07:57,211
Hegdahl este eliberat
într-un schimb de prizonieri.

159
00:07:57,246 --> 00:08:00,614
Deci, când Hegdahl se întoarce
spre Statele Unite,

160
00:08:00,650 --> 00:08:03,250
toate informatiile
că e memorat,

161
00:08:03,285 --> 00:08:08,239
el împarte cu Russell... Crowe.

162
00:08:08,439 --> 00:08:10,233
Marca.

163
00:08:14,028 --> 00:08:15,229
[flatulenta]

164
00:08:15,230 --> 00:08:16,831
Nepotrivit.

165
00:08:16,832 --> 00:08:20,132
[râde]

166
00:08:20,168 --> 00:08:22,669
[flatulenta]
Bine, deci...

167
00:08:22,704 --> 00:08:26,172
Ross Perot, un petrolist bogat din Texas,

168
00:08:26,207 --> 00:08:29,877
care a fost, de asemenea, un avocat POW.
Și Ross Perot a spus:

169
00:08:29,878 --> 00:08:32,679
Hei, omule, vreau să pleci
la discuțiile de pace de la Paris!

170
00:08:32,714 --> 00:08:35,448
Și vreau să fii
tipul care se confruntă

171
00:08:35,484 --> 00:08:37,184
nord-vietnamezul și spune:

172
00:08:37,185 --> 00:08:39,753
Nu, nu, omule!
Iată ce ați făcut!

173
00:08:39,788 --> 00:08:44,123
Și Doug Hegdahl a fost ca,
Bine.

174
00:08:44,158 --> 00:08:47,793
Așa că Doug Hegdahl zboară la Paris.

175
00:08:47,828 --> 00:08:49,628
Apare delegația SUA

176
00:08:49,663 --> 00:08:52,197
și nord-vietnamezi
se prezintă delegația.

177
00:08:52,232 --> 00:08:53,566
Și atunci SUA este ca,

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,835
Avem tipul ăsta,
Doug Hegdahl,

179
00:08:56,871 --> 00:08:59,938
care era în
una dintre taberele tale de prizonieri.

180
00:08:59,973 --> 00:09:02,809
Și el este ca,
Hei, ghiciți ce, nenorociți.

181
00:09:02,810 --> 00:09:05,343
M-am prefăcut tot timpul.

182
00:09:05,379 --> 00:09:07,813
Te rupi
Convenția de la Geneva.

183
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
Tu torturiști prizonieri.

184
00:09:09,983 --> 00:09:13,985
Am văzut-o cu ochii mei.

185
00:09:14,021 --> 00:09:17,222
Deci nord-vietnamezii sunt ca,

186
00:09:17,257 --> 00:09:21,510
Oh, la dracu!
Tipul ăsta pe care l-am sunat

187
00:09:21,511 --> 00:09:24,462
„Cel incredibil de prost”

188
00:09:24,497 --> 00:09:28,599
este de fapt...
[șoptește] Incredibil de inteligent.

189
00:09:28,635 --> 00:09:30,468
Deci Doug Hegdahl este ca,

190
00:09:30,503 --> 00:09:33,538
La naiba, da, sunt, nenorociți!

191
00:09:33,573 --> 00:09:36,674
Bum! America.

192
00:09:36,709 --> 00:09:39,144
Și datorită lui Doug Hegdahl

193
00:09:39,179 --> 00:09:41,579
care memorase numele

194
00:09:41,614 --> 00:09:47,118
din toți cei 256 de prizonieri care...

195
00:09:47,154 --> 00:09:50,088
- [oftă]
- [chicotește]

196
00:09:50,123 --> 00:09:56,161
Deci, în 1973, toate acestea
bărbații au fost în cele din urmă eliberați

197
00:09:56,196 --> 00:10:00,197
de la Hanoi Hilton,
thanks to the work

198
00:10:00,232 --> 00:10:05,502
- al marinarului Douglas Hegdahl.
- Noroc. Mare treabă, Mark.

199
00:10:05,537 --> 00:10:07,972
Hi!
Te uiți la „Istoria beată”.

200
00:10:08,007 --> 00:10:09,441
Aș fi vrut să nu fiu!

201
00:10:09,442 --> 00:10:11,675
[râde]

202
00:10:14,231 --> 00:10:16,665
- De ce primesc...
- Te-ai supărat pe mine?

203
00:10:16,701 --> 00:10:18,334
- Eu beau și primesc...
- Ştiu.

204
00:10:18,335 --> 00:10:20,302
Ca și cum ai fi fratele meu sau așa ceva
și vreau să te lovesc.

205
00:10:20,337 --> 00:10:21,838
- Asta e tare.
- Este?

206
00:10:21,839 --> 00:10:24,374
- A, vreau să spun, nu. Dar vreau să spun, este...
- Oh.

207
00:10:24,375 --> 00:10:26,275
Mișto ce simți
ca și cum aș fi fratele tău.

208
00:10:26,310 --> 00:10:29,278
nu stiu,
ești distractiv să te draci cu tine.

209
00:10:29,313 --> 00:10:31,580
Știi ce? Pentru că știu
te poți apăra

210
00:10:31,616 --> 00:10:33,748
și poți să te tragi cu mine și mai rău
decât pot să mă trag cu tine.

211
00:10:33,784 --> 00:10:35,517
- Știu, mă rețin.
- Pentru că ești deștept.

212
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
- Știu!
- Tu arunci...

213
00:10:36,887 --> 00:10:39,755
- tu... ieși să tragi.
- E atât de nepoliticos.

214
00:10:39,756 --> 00:10:42,892
- Aştept ultima mea bombă.
- A, dracu, ce înseamnă asta? [chicoti]

215
00:10:42,893 --> 00:10:45,127
- Te iubesc.
- Aww.

216
00:10:45,162 --> 00:10:46,695
A fost frumos.

217
00:10:46,896 --> 00:10:49,564
Bună, numele meu este Paget Brewster.

218
00:10:49,599 --> 00:10:52,734
Și astăzi vom discuta
Florence Nightingale,

219
00:10:52,769 --> 00:10:55,671
mama asistentei moderne.

220
00:10:56,206 --> 00:10:57,940
Ce... a fost perfect!

221
00:10:57,975 --> 00:11:00,509
- Tocmai s-a rostogolit de pe limbă.
- Nu?

222
00:11:00,510 --> 00:11:02,078
[în batjocură]
Muderul alăptării nocive.

223
00:11:02,079 --> 00:11:04,246
Am spus eu
„Bormăitul alăptării nocive”?

224
00:11:04,281 --> 00:11:05,815
[foarte neclară]
Noroiul nuringului noroios.

225
00:11:05,816 --> 00:11:08,150
Bună, sunt Paget Brewster,
si azi,

226
00:11:08,185 --> 00:11:11,653
vom discuta
Florence Nightingale,

227
00:11:11,688 --> 00:11:13,621
Mormăitul asistentei moderne.

228
00:11:13,657 --> 00:11:15,623
[amândoi râd]

229
00:11:15,659 --> 00:11:21,395
Bine, povestea noastră începe
în Anglia anilor 1830,

230
00:11:21,431 --> 00:11:23,998
care este începutul
a zonei victoriane.

231
00:11:24,033 --> 00:11:25,434
- Oh.
- „Epocă”.

232
00:11:25,435 --> 00:11:29,437
- Am fost acolo.
- Taci... asta... sus... acum.

233
00:11:29,473 --> 00:11:32,440
- [chicotește]
- Bine.

234
00:11:32,476 --> 00:11:35,176
Deci Florence Nightingale
este fiica

235
00:11:35,211 --> 00:11:40,615
dintr-o familie foarte bogată
în afara Londrei.

236
00:11:40,616 --> 00:11:43,650
Și Florența face
ceea ce face toată lumea de vârsta ei.

237
00:11:43,686 --> 00:11:46,286
Ea este o adolescentă
iar mama ei spune:

238
00:11:46,321 --> 00:11:51,191
Oh, asta e atât de grozav.
Doar o să studiezi toate chestiile astea.

239
00:11:51,226 --> 00:11:52,861
Și apoi te vei căsători bogat

240
00:11:52,862 --> 00:11:55,328
'cause you're rich,
și vei avea copii.

241
00:11:55,364 --> 00:11:57,230
Și Florența este ca,

242
00:11:57,265 --> 00:11:59,933
Uf. Nu cred că îmi doresc deloc asta.

243
00:11:59,969 --> 00:12:02,168
De fapt, îmi place să alăptez.

244
00:12:02,204 --> 00:12:04,972
Îmi place să repar oamenii și să ajut oamenii.

245
00:12:05,007 --> 00:12:07,474
Și poate că sunt un dracului
ciudat, nu știu.

246
00:12:07,510 --> 00:12:09,210
Și a început să se gândească,
Doamne!

247
00:12:09,244 --> 00:12:12,379
Poate că Dumnezeu m-a ales pe mine
pentru ceva mai mare

248
00:12:12,414 --> 00:12:17,183
decât să fii bogat...
dracului de doamnă. [râde]

249
00:12:17,219 --> 00:12:20,553
Așa că le spune părinților ei:
Nu vreau să conduc o casă.

250
00:12:20,588 --> 00:12:23,589
Vreau doar să fiu o asistentă.

251
00:12:23,625 --> 00:12:26,526
Vrea să fie asistentă, dar
asistenta medicala nu este o profesie.

252
00:12:26,561 --> 00:12:28,961
Iar la 24 de ani,
ea pleacă din casă

253
00:12:28,997 --> 00:12:33,333
și începe stagiul la
Spitalul Harley Street din Londra.

254
00:12:33,368 --> 00:12:37,837
Și în 1853,
izbucnește războiul Crimeei.

255
00:12:37,872 --> 00:12:39,873
- Deci...
- Ai fost vreodată în acel râu?

256
00:12:39,874 --> 00:12:42,192
- Nu?
- "N-ai decât să suferi?

257
00:12:42,492 --> 00:12:46,345
- Nu ai fost niciodată acolo?
- Oh, dă-mi dracu'. Oh, Doamne.

258
00:12:46,380 --> 00:12:49,882
- [chicotește]
- Oh, Doamne. De ce vreau să te lovesc?

259
00:12:49,918 --> 00:12:52,018
- Am înțeles asta.
- Îmi placi!

260
00:12:52,053 --> 00:12:55,521
Oricum.
În 1854, secretarul de război,

261
00:12:55,557 --> 00:12:59,492
Sidney Herbert scrie o scrisoare
lui Florence Nightingale spunând:

262
00:12:59,493 --> 00:13:01,727
Florence, ești o asistentă grozavă.

263
00:13:01,763 --> 00:13:02,930
Am auzit de munca ta

264
00:13:02,931 --> 00:13:04,631
la... la spitalul ceva

265
00:13:04,632 --> 00:13:07,701
- Am uitat deja numele naibii de.
- Asta e Harley?

266
00:13:07,702 --> 00:13:09,435
Spitalul Harley Street.
Asta e corect.

267
00:13:09,470 --> 00:13:12,971
Am nevoie să te duci să iei
o echipă de asistente împreună

268
00:13:13,006 --> 00:13:15,874
și du-te și ajută
medicii noștri militari.

269
00:13:15,909 --> 00:13:19,010
Deci Florența a fost ca,
Da, sunt la bord.

270
00:13:19,046 --> 00:13:23,282
Așa că Florența se adună
38 de asistente.

271
00:13:23,317 --> 00:13:26,952
And they go to the
Spitalul Cazarmă Scutari

272
00:13:26,987 --> 00:13:31,356
la Constantinopol,
care este o bucată de rahat!

273
00:13:31,392 --> 00:13:34,359
Erau șobolani și păduchi.

274
00:13:34,395 --> 00:13:37,196
Nici măcar nu este un spital;
este o cazarmă.

275
00:13:37,231 --> 00:13:39,565
Așa că apar,
și doctorii bărbați,

276
00:13:39,600 --> 00:13:41,499
se răstoarnă dracului.

277
00:13:41,534 --> 00:13:43,602
Ei sunt ca,
La dracu aceste largi.

278
00:13:43,637 --> 00:13:45,770
Nu avem nevoie de pui aici.

279
00:13:45,806 --> 00:13:49,540
La naiba.
Asta e nasol.

280
00:13:49,576 --> 00:13:52,611
- Ai vrea să te ajut?
- Da, te rog, Derek.

281
00:13:56,382 --> 00:13:59,584
L-ai spart!
[râde]

282
00:13:59,620 --> 00:14:01,486
E destul de bărbătesc.
[râde]

283
00:14:01,521 --> 00:14:03,089
[ton strălucitor]

284
00:14:03,090 --> 00:14:05,891
Multumesc.
Gi... nu...

285
00:14:05,892 --> 00:14:09,193
- Dă-mi băutura mea, cățea!
- [râde]

286
00:14:09,229 --> 00:14:11,796
În regulă, ești
la naiba pentru asta acum.

287
00:14:11,832 --> 00:14:15,333
Deci doctorul e supărat,
și Florența este ca,

288
00:14:15,368 --> 00:14:17,101
Da-da-da, înțeleg asta.

289
00:14:17,136 --> 00:14:19,069
Nu sa întâmplat niciodată
înainte în istorie,

290
00:14:19,105 --> 00:14:22,205
dar acum sunt aici,
doamnele mele sunt aici acum.

291
00:14:22,241 --> 00:14:28,112
Florence și asistentele ei sunt
șocat de condiții,

292
00:14:28,147 --> 00:14:29,980
dar ei cred în Florența,
și sunt ca,

293
00:14:30,016 --> 00:14:32,483
În regulă.
Vom face tot ce spune ea.

294
00:14:32,484 --> 00:14:34,384
Să mergem.
Să curățăm asta.

295
00:14:34,419 --> 00:14:38,188
Două zile mai târziu,
mii de soldați răniți

296
00:14:38,223 --> 00:14:40,124
din bătălia de la Inkerman

297
00:14:40,159 --> 00:14:44,061
sunt aduse în
spitalul barăcilor.

298
00:14:44,096 --> 00:14:50,310
Erau 3.000 de soldați
asezat pe paleti de paie.

299
00:14:50,369 --> 00:14:53,236
Sunt acoperite
propriile lor excremente.

300
00:14:53,272 --> 00:14:56,174
Ei sângerează.
Deci doctorii sunt ca,

301
00:14:56,175 --> 00:14:58,941
Oh, la dracu.
La naiba, avem nevoie de ajutorul tău.

302
00:14:58,977 --> 00:15:02,512
Ea ajunge să fie cunoscută ca
the lady with the lamp,

303
00:15:02,548 --> 00:15:06,483
pentru că era această britanică
acolo, în Crimeea,

304
00:15:06,485 --> 00:15:08,851
ținând în mână o lampă și vizitând soldații.

305
00:15:08,887 --> 00:15:14,191
Dar într-o noapte, în timp ce ea
schimba pansamentul

306
00:15:14,226 --> 00:15:17,561
of a man who had had
o amputație de braț,

307
00:15:17,596 --> 00:15:20,597
un doctor al armatei a intrat.

308
00:15:20,632 --> 00:15:23,733
- Și bărbatul era gol.
- Dar de ce?

309
00:15:23,768 --> 00:15:25,102
Pentru că nu aveau resurse.

310
00:15:25,103 --> 00:15:27,303
Iar doctorul i-a spus lui Florence:

311
00:15:27,338 --> 00:15:29,471
La naiba faci?
Pena lui este afară.

312
00:15:29,507 --> 00:15:33,475
Și Florența a fost ca,
La naiba. Brațul lui e infectat.

313
00:15:33,511 --> 00:15:34,978
Ținând avionul.
[drone cu avion la distanță]

314
00:15:34,979 --> 00:15:37,980
Oh, Doamne,
ținem pentru un avion.

315
00:15:39,524 --> 00:15:42,291
- Nu mă lovi cu piciorul.
- Am o criză.

316
00:15:42,326 --> 00:15:44,393
Nu sunt un fan al asta.
Am crezut că ești un domn.

317
00:15:44,429 --> 00:15:45,763
Florence Nightingale.
Credeam că îți place...

318
00:15:45,764 --> 00:15:47,864
Oh, sunt un fan al Florencei
Privighetoare, nu tu!

319
00:15:47,899 --> 00:15:49,899
- Ești gata?
- [chicotește]

320
00:15:49,935 --> 00:15:52,501
Taci!

321
00:15:52,537 --> 00:15:57,041
O să te dau cu piciorul în nuci!
Adu-ți nucile mai aproape

322
00:15:57,042 --> 00:15:59,675
ca sa pot da cu piciorul...
pentru că sunt obosit.

323
00:15:59,710 --> 00:16:00,810
[râs blând]

324
00:16:00,811 --> 00:16:03,445
Deci toți acești soldați sunt uimiți

325
00:16:03,480 --> 00:16:06,481
această doamnă cu o lampă
îi protejea.

326
00:16:06,516 --> 00:16:08,917
Și soldații erau
spunându-și unul altuia,

327
00:16:08,953 --> 00:16:11,252
Aceasta este singura persoană
asta ne pasa de noi.

328
00:16:11,288 --> 00:16:14,222
Și Florența și
asistentele ei au făcut-o

329
00:16:14,257 --> 00:16:17,893
tot ce pot face.

330
00:16:17,928 --> 00:16:20,862
Din păcate, în cele patru luni

331
00:16:20,898 --> 00:16:25,601
că ei sunt primii acolo,
4.777 de soldați mor.

332
00:16:25,636 --> 00:16:29,004
Și Florența spune:
Sunt al naibii de furios.

333
00:16:29,039 --> 00:16:31,873
Sunt atât de supărat că am pierdut atât de mulți bărbați.

334
00:16:31,909 --> 00:16:35,109
Și trebuie să aflu de ce am eșuat.

335
00:16:35,144 --> 00:16:38,879
Deci, războiul Crimeei se încheie în 1856.

336
00:16:38,915 --> 00:16:41,181
Și Florence se întoarce în Anglia.

337
00:16:41,217 --> 00:16:48,355
Și i se acordă 250.000 de dolari
cadou de dispensare a fondului de război

338
00:16:48,390 --> 00:16:49,958
de la Regina Victoria.

339
00:16:49,959 --> 00:16:52,960
Dar regina Victoria spune:
Ce s-a întâmplat în Crimeea?

340
00:16:52,996 --> 00:16:56,330
Și Florența spune:
Nu știu.

341
00:16:56,365 --> 00:17:01,168
A fost rău.
Și cred că am observat o tendință.

342
00:17:01,203 --> 00:17:03,871
Și va trebui
Gândește-te la asta.

343
00:17:03,906 --> 00:17:09,709
De asemenea, este foarte bolnavă.
Are gripa Crimeea.

344
00:17:09,745 --> 00:17:13,714
- Adică rău, tuse, spută.
- Ce este sputa?

345
00:17:13,715 --> 00:17:17,083
Sputa este un termen vechi pentru mucus.

346
00:17:17,119 --> 00:17:19,686
- Prea multă informație.
- „Informashe”?

347
00:17:19,721 --> 00:17:21,188
[chicoti]

348
00:17:21,189 --> 00:17:24,759
- Nu voi accepta asta de la tine.
- Râul Crimeea.

349
00:17:24,760 --> 00:17:27,593
- Taci. La naiba. sunt beat.
- [râde]

350
00:17:29,605 --> 00:17:31,072
- Bine, ești gata?
- Da.

351
00:17:31,073 --> 00:17:33,774
[expiră]
Și ar trebui să înceapă cu mine

352
00:17:33,810 --> 00:17:36,276
vorbind cu camera
plin de furie, nu?

353
00:17:36,312 --> 00:17:38,212
- Mm-hmm.
- Ca, furie și regret.

354
00:17:38,247 --> 00:17:40,581
- Da, parcă ar fi bătut din asta.
- Ca „chugganaut”?

355
00:17:40,616 --> 00:17:41,616
Like chugging that.

356
00:17:41,617 --> 00:17:43,317
- Oh, ciugulind asta?
- Mm-hmm.

357
00:17:43,353 --> 00:17:44,136
Pentru că asta fac

358
00:17:44,137 --> 00:17:46,620
- în fiecare an, râd...
- Da.

359
00:17:46,656 --> 00:17:48,929
Știi ce,
O să-l trag.

360
00:17:48,994 --> 00:17:52,851
[muzică]

361
00:17:53,062 --> 00:17:54,730
Bine.
Îți amintești unde ai fost?

362
00:17:54,731 --> 00:17:56,297
- Da.
- Tu faci. Bine.

363
00:17:56,298 --> 00:17:58,065
Bine, deci...

364
00:17:58,100 --> 00:18:00,835
Florence se întoarce în Anglia

365
00:18:00,870 --> 00:18:04,438
și se duce doar în patul ei.

366
00:18:04,474 --> 00:18:09,709
E atât de bolnavă încât
stă în pat timp de 11 ani.

367
00:18:09,745 --> 00:18:10,845
- Ce?
- Și... da.

368
00:18:10,846 --> 00:18:13,146
În acei 11 ani,

369
00:18:13,182 --> 00:18:16,283
ea începe să studieze toate
însemnările ei de la Constantinopol.

370
00:18:16,318 --> 00:18:18,085
Și ea este ca, știu
ceva nu era în regulă aici.

371
00:18:18,120 --> 00:18:20,354
Și ea construiește grafice.

372
00:18:20,389 --> 00:18:22,356
Și începe să vadă un model.

373
00:18:22,391 --> 00:18:25,192
Și ea e ca, cred
Mi-am dat seama ce sa întâmplat.

374
00:18:25,227 --> 00:18:28,061
Bărbații de la Spitalul Scutari

375
00:18:28,097 --> 00:18:32,816
au fost de zece ori mai multe șanse să moară
dintr-o boală infecțioasă

376
00:18:32,817 --> 00:18:34,801
decât dintr-o rană de război.

377
00:18:34,836 --> 00:18:37,737
De aceea am eșuat.
Era igiena.

378
00:18:37,773 --> 00:18:40,940
Și ea a fost ca,
Curățenia este alături de evlavie.

379
00:18:40,975 --> 00:18:46,513
Așa că ea prezintă toate acestea
date analitice către Regina Victoria.

380
00:18:46,514 --> 00:18:49,715
Și în 1859, ea a scris o carte

381
00:18:49,750 --> 00:18:52,018
numită „Note despre Nursing”.

382
00:18:52,053 --> 00:18:55,588
Anii trec,
iar Florence folosește banii

383
00:18:55,589 --> 00:18:57,623
pe care i-a dat-o regina Victoria

384
00:18:57,658 --> 00:19:02,895
să întemeieze privighetoarea
Scoala de Nursing,

385
00:19:02,931 --> 00:19:09,668
care este prima școală de asistente medicale
în istoria vreodată?

386
00:19:09,703 --> 00:19:13,171
Asistența medicală nu a existat
până la Florence Nightingale.

387
00:19:13,206 --> 00:19:17,943
De asemenea, când Florența
Privighetoarea are 87 de ani,

388
00:19:17,978 --> 00:19:22,280
a primit Ordinul de Merit
de la regina Victoria,

389
00:19:22,316 --> 00:19:24,950
care încă bate cu piciorul,
și este ca,

390
00:19:24,985 --> 00:19:28,119
Florența asta e grozavă!

391
00:19:28,155 --> 00:19:31,491
Ea a reparat o grămadă de rahat.
Îmi place moxie-ul ei.

392
00:19:31,492 --> 00:19:35,126
Aceasta a fost prima dată
o femeie a fost vreodată premiată

393
00:19:35,162 --> 00:19:37,295
Ordinul de Merit.

394
00:19:37,331 --> 00:19:39,797
Și asta e o mare afacere.

395
00:19:39,833 --> 00:19:41,100
- [burps]
- Ești bine?

396
00:19:41,101 --> 00:19:43,869
- Da, am eructat.
- Știu. Părea agresiv.

397
00:19:43,870 --> 00:19:47,239
- Nu a fost un burp agresiv.
- Adică, agresiv ca în, cum ar fi,

398
00:19:47,240 --> 00:19:48,740
Vreau să mă asigur
nu vei voma.

399
00:19:48,741 --> 00:19:50,575
- Bine?
- Știi că nu aș face-o, sunt o doamnă.

400
00:19:50,610 --> 00:19:55,713
- Oh. Reverenţă.
- [accent britanic] "C... Curtsy."

401
00:19:55,748 --> 00:19:57,283
Bine, ești gata?

402
00:19:57,284 --> 00:20:00,118
Deci Florence Nightingale
a fost responsabil

403
00:20:00,153 --> 00:20:02,920
pentru pionieratul unei industrii

404
00:20:02,956 --> 00:20:06,891
și oferind femeilor un loc de muncă
și un scop

405
00:20:06,926 --> 00:20:10,928
că nu aveau voie
pe vremea aceea.

406
00:20:10,964 --> 00:20:15,032
Deci ce a făcut ea
a fost cu adevărat extraordinar.

407
00:20:15,067 --> 00:20:19,704
Și este uimitor.
159 years later,

408
00:20:19,739 --> 00:20:23,374
cartea ei este încă folosită
astăzi în spitale.

409
00:20:23,409 --> 00:20:27,512
Matematica mea nu este bună.
Ar putea fi 170 de ceva.

410
00:20:27,547 --> 00:20:30,749
- Amintiți-vă, este 2019.
- Bine, nu-mi place matematica.

411
00:20:30,750 --> 00:20:33,273
Vreau să o faci.
Nu pentru că ești bărbat.

412
00:20:33,308 --> 00:20:36,804
- Păi, cam.
- Uh...

413
00:20:37,818 --> 00:20:41,403
_

414
00:20:41,438 --> 00:20:45,440
[muzică patriotică]

415
00:20:54,016 --> 00:20:58,049
<i> sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </font></i>

416
00:21:01,174 --> 00:21:04,895
[muzică patriotică]